Bucha’s horror and Travaglio’s even more obscene words
Civilians killed and found with their hands behind their backs. Rows of houses with drilled walls and open roofs. Cemeteries with unmarked graves. A sense of destruction as well as desolation, and the need to rebuild practically everything: buildings, houses, schools, medical centers, churches, places of leisure.
One of the symbols of the war
Anyone who has seen Bucha from April 2022 onwards has seen all this first-hand. He knows well the face of a city that has become, not surprisingly, one of the symbols of the war in Ukraine. Listening to those who remained during the short but terrible occupation, stories emerge of life in the underground, of survival entrusted to the few supplies in the pantry and of constant fear: going out even just to look for food or medicine meant risking one’s life. Using the Ukrainian language in a greeting could lead to arrest. Trying to escape, to save yourself, is literally impossible.
Deny like the Russians
Dismissing the horror of Bucha as an “ordinary massacre” of war, “exaggerated by the enemies of peace”, as Marco Travaglio did in a recent editorial on Fatto Quotidiano, is not very dissimilar from denying the massacre outright, as Russian Foreign Minister Sergei Lavrov did when he distributed to the UN, in September, a booklet claiming that Bucha was staged. At first glance, Travaglio does not deny it, Lavrov does. But the effect is essentially identical.
Bucha’s ‘normalization’
Defining the systematic extermination of civilians, house by house, as ordinary is not an oversight, but a precise propaganda operation. It serves to deny the nature of what happened in Bucha as a war crime. The aggressor is relieved of responsibility, because he would have behaved no more or less as in an “ordinary” war operation, setting aside the duration, the terror and the dimensions of what happened, while the culprits to be pointed out would be those “enemies of peace” who allowed themselves to exaggerate the description. A reversal of the reality with which the normalization of Bucha was served to Italian readers.
A perverse logic
The problem, according to the director of Il Fatto Quotidiano, would be who dared to document those mass graves, who showed the world the photographs of the bodies lying on the asphalt, who prevented the massacre from being dismissed as an annoying accident along the way to a negotiated surrender at the expense of the Ukrainians. It is the old conditioned reflex of a certain pacifism, which exchanges peace for the quiet of cemeteries and considers the truth an annoying obstacle to diplomacy.
For those who think like this, and we have heard it many times, reporting a crime means fanning the flames, asking for weapons to defend oneself is equivalent to wanting war, demanding justice for the dead in Bucha becomes sabotage to the detriment of the negotiation. It is a perverse logic that asks victims not only to suffer violence, but also to lower the volume of their pain so as not to disturb Italian living rooms (television or otherwise).
The reality is that Bucha was not “made big” by anyone. Bucha was revealed, in its naked and unbearable truth, by the withdrawal of Russian troops and by the work of international reporters and investigators who arrived on site. Reducing it to a footnote, to a statistical detail in the accounting of a conflict, does not serve peace. It only serves to offer a moral alibi to those who started this war and to those who, even today, would like Europe to close its eyes in order to return to a comfortable normality, just as Russia greatly raises the price of its “peace”.